Βομβαρδίστε τα επιτελεία

Μετά από 4 χρόνια (Σεπτέμβριος 1962), από την 1η έως τις 12 Αυγούστου 1966 συγκλήθηκε η 11η Ολομέλεια της 8ης ΚΕ του ΚΚ Κίνας, η οποία ενέκρινε την Εγκύκλιο της 16ης Μαΐου με την οποία επισημοποιήθηκε η Μεγάλη Προλεταριακή Πολιτιστική Επανάσταση. Στις 8 Αυγούστου δημοσιοποίησε την Απόφαση των 16 Σημείων και στις 12 Αυγούστου την τελική Ανακοίνωση (και τα δύο κείμενα θα αναρτηθούν σύντομα σε νέες μεταφράσεις). Ενδιάμεσα όμως, στις 5 Αυγούστου, ο Μάο δημοσίευσε τη δική του εφημερίδα τοίχου. Ο Μάο αναφέρεται στην πρώτη εφημερίδα τοίχου που αναρτήθηκε στο Πανεπιστήμιο του Πεκίνου, στο Τμήμα Φιλοσοφίας, στις 25 Μαΐου από την Νιέ Γυάντσι. Παρεμπιπτόντως, ως ένδειξη των περίπλοκων διεργασιών που επακολούθησαν, η Νιέ αργότερα διαχώρισε τη θέση της από τη ριζοσπαστική πτέρυγα της ΜΠΠΕ, συντασσόμενη με τους εξισορροπιστές.

Βομβαρδίστε τα επιτελεία

του Μάο Τσετούγκ

bombardΗ πρώτη μαρξιστική-λενινιστική εφημερίδα τοίχου της Κίνας και το άρθρο του σχολιαστή στη Λαϊκή Ημερησία είναι πράγματι γραμμένα με θαυμάσιο τρόπο! Σύντροφοι, ξαναδιαβάστε τα. Αλλά στις τελευταίες πενήντα περίπου μέρες μερικά ηγετικά στελέχη, από το κέντρο έως το τοπικό επίπεδο, δρουν με διαμετρικά αντίθετο τρόπο. Υιοθετώντας την αντιδραστική στάση της αστικής τάξης, επιβάλλουν αστική δικτατορία και καταστέλλουν το κίνημα της μεγάλης πολιτιστικής επανάστασης του προλεταριάτου που φουντώνει. Αμφισβητούν τα γεγονότα και κάνουν το μαύρο άσπρο, περικυκλώνουν και καταστέλλουν τους επαναστάτες, καταπνίγουν γνώμες διαφορετικές από τη δική τους, επιβάλλουν λευκό τρόμο και νιώθουν πολύ ικανοποιημένοι. Τροφοδοτούν την αλαζονεία της αστικής τάξης και καταρρακώνουν το ηθικό του προλεταριάτου. Πόσο δηλητηριώδες! Σε σύνδεση με τη δεξιά παρέκκλιση του 1962 και τη λαθεμένη τάση του 1964, που ήταν «αριστερή» στη μορφή αλλά δεξιά στην ουσία, δεν θα πρέπει κανείς να επαγρυπνεί ιδιαίτερα;

Advertisements
This entry was posted in πολιτική, μεταφράσεις and tagged , . Bookmark the permalink.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s